“뭣하다”韩汉翻译

做什么，干什么

어떤 일을 이루는 데 쓰거나 그 일을 목적으로 하다.

用于做某事或以那事为目的。

• 그건 알아서 뭐하려고 자꾸 물어보니?
• 쓸 일도 없을 텐데 일본어는 배워서 뭐하니?
• 남편은 옷이 많은데 뭣하러 사냐고 내게 짜증을 냈다.
• 가: 페인트로 뭣하려고 그래?
  나: 방문을 다른 색으로 칠해 보려고.
  

不好意思，为难，难为情

무엇을 하기가 거북하거나 곤란하거나 난처한 상황이어서 마음이 편하지 않다.

由于在做某事方面感到不方便、有困难或处境尴尬，因此心里感到不舒坦。

• 말하기가 뭣하다.
• 물어보기가 뭣하다.
• 받기가 뭣하다.
• 하기가 뭣하다.
• 나는 자꾸 거절하기가 뭣해서 결국 유민이의 부탁을 들어주기로 했다.
• 지수는 아무리 어쩔 수가 없는 상황이라도 부모님께 거짓말을 하기가 뭣했다.
• 나는 언니에게 직접 물어보기가 뭣해서 동생에게 대신 물어봐 달라고 부탁을 했다.
• 가: 그래도 학부모가 감사의 인사로 주는 선물인데 사양하지 말고 받지 그랬어?
  나: 너무 비싼 거라서 받기가 뭣했어.