“둔중하다”韩汉翻译

1.笨重，沉重

1. 부피가 크고 무겁다.

体积大且重。

• 둔중한 남자.
• 둔중한 무게.
• 둔중한 물체.
• 둔중한 외모.
• 생김새가 둔중하다.
• 배는 뭔가 둔중한 물체에 부딪혔는지 큰 소리와 함께 심하게 흔들렸다.
• 내가 처음 선을 봤던 남자는 씨름 선수같이 생김새가 매우 둔중했다.

2.低沉

2. 소리가 둔하고 무겁다.

声音迟钝沉闷。

• 둔중한 소리.
• 둔중한 음성.
• 둔중하게 울리다.
• 목소리가 둔중하다.
• 북소리가 둔중하다.
• 우리 고향 마을 옆에는 군사 훈련장이 있어서 가끔 둔중한 대포 소리가 크게 난다.
• 형이 사 온 수박을 쳐 보았는데 아직 안 익었는지 소리가 탁하고 둔중했다.

3.笨拙

3. 행동이나 동작이 둔하고 느리다.

行动或动作迟钝缓慢。

• 둔중한 걸음걸이.
• 둔중한 몸놀림.
• 움직임이 둔중하다.
• 행동이 둔중하다.
• 이 늙은 소는 움직임은 둔중하지만 힘이 매우 세다.
• 나는 오늘처럼 기분이 우울한 날에는 행동이 둔중해진다.

4.沉闷

4. 분위기나 상태가 어둡고 활발하지 못하다.

气氛或状态沉重且不活跃。

• 둔중한 느낌.
• 둔중한 모습.
• 둔중한 분위기.
• 기분이 둔중하다.
• 상태가 둔중하다.
• 둔중한 어둠이 깔린 밤바다는 왠지 쓸쓸하고 슬퍼 보였다.
• 김 씨의 장례식장에는 차분하고 둔중한 분위기가 감돌았다.