“뭉게뭉게”韩汉翻译

1.一团一团

1. 구름이나 연기가 잇달아 나오며 덩어리를 이루는 모양.

云或烟连续出来形成片状或块状的样子。

• 구름이 뭉게뭉게 피어오르다.
• 연기가 뭉게뭉게 피어오르다.
• 물이 끓기 시작하자 수증기가 뭉게뭉게 피어올랐다.
• 해가 솟자마자 구름이 뭉게뭉게 솟아올라 하늘을 둥둥 떠다녔다.
• 굴뚝에서는 뭉게뭉게 검은 연기가 솟아올라 하늘을 온통 새카맣게 물들이고 있었다.
• 가: 저기 길 위에 뭉게뭉게 떠다니는 게 뭐지?
  나: 모래 먼지가 떠다니는 거 같아.
  

2.一股股

2. 생각이나 느낌이 자꾸 일어나는 모양.

想法或感觉不断产生的样子。

• 뭉게뭉게 떠오르는 생각.
• 뭉게뭉게 치미는 감정.
• 고향의 사진을 보니 잊고 있던 향수가 뭉게뭉게 올라왔다.
• 혼자 앉아서 생각하려니 의심스러운 점만 뭉게뭉게 떠올랐다.
• 승규는 대충 마무리하고 집에 가고 싶은 마음이 뭉게뭉게 일었다.
• 가: 주말에 고향 집에 다녀왔다며?
  나: 응, 오랜만에 갔더니 어렸을 적 기억이 뭉게뭉게 솟아오르더라.