“담아내다”韩汉翻译

1.盛

1. 무엇을 그릇 등에 담아서 내놓다.

把某物放在器皿等中装好。

• 담아낸 요리.
• 과자를 담아내다.
• 과일을 담아내다.
• 음식을 담아내다.
• 그릇에 담아내다.
• 자루에 담아내다.
• 접시에 담아내다.
• 수북이 담아내다.
• 할머니는 접시에 과자를 조금 담아내더니 손자들에게 주었다.
• 어머니는 밥을 밥그릇에 수북이 담아내어 손님에게 저녁을 대접했다.
• 가: 여보, 아직 요리가 안 끝났어요?
  나: 다했어요. 이제 그릇에 담아내기만 하면 돼요.
  

2.表现，反映

2. 글, 말 등에 어떠한 내용을 나타내다.

文字和话语等体现某些内容。

• 감동을 담아내다.
• 고민을 담아내다.
• 심정을 담아내다.
• 아픔을 담아내다.
• 진실을 담아내다.
• 풍자를 담아내다.
• 현실을 담아내다.
• 그림에 담아내다.
• 작품에 담아내다.
• 그대로 담아내다.
• 그 소설가가 이번에 새로 쓴 소설은 우리 시대의 아픔을 잘 담아냈다.
• 승규가 내게 보낸 편지는 짧았지만 진실한 마음을 잘 담아내고 있었다.
• 김 작가는 이번 작품을 통해 사회 문제에 대한 풍자를 담아내려고 애를 썼다.
• 가: 우리 여행할 때 찍은 사진들이야.
  나: 아무리 잘 찍어도 직접 눈으로 본 풍경을 그대로 담아내기는 어렵구나.