“담담히”韩汉翻译

1.沉着，冷静

1. 차분하고 편안하게.

镇定平稳地。

• 담담히 대답하다.
• 담담히 대처하다.
• 담담히 듣다.
• 담담히 말하다.
• 담담히 맞이하다.
• 담담히 받아들이다.
• 담담히 웃다.
• 김 선생님은 자신의 죽음을 담담히 받아들였다.
• 아버지는 아들의 원망 섞인 소리를 담담히 듣고만 있었다.
• 가: 그런 고생스러운 이야기를 담담히 털어놓다니 대단하구나.
  나: 이제는 그 일이 아프게 느껴지지 않으니까 그럴 수 있어.
  

2.平和地，平心静气地

2. 글이나 말 내용이 감정적이지 않고 객관적이게.

文字或话语的内容不情绪化，客观地。

• 담담히 그리다.
• 담담히 기술하다.
• 담담히 묘사하다.
• 담담히 서술하다.
• 담담히 쓰다.
• 담담히 이야기하다.
• 담담히 전하다.
• 나는 전쟁터에서 겪었던 일들을 담담히 써 내려갔다.
• 김 교수는 이 책에서 우리 사회의 문제를 비교적 객관적인 시각으로 담담히 서술했다.
• 가: 이번에 새로 펴낸 소설을 간략히 소개해 주시죠.
  나: 네, 실화를 바탕으로 소외 계층의 모습을 담담히 그린 이야기입니다.
  

3.清澈地

3. 물이 맑고 그 움직임이 고요하고 평온하게.

水干净，静谧且平静地。

• 담담히 치는 파도.
• 담담히 흐르는 물.
• 담담히 물결이 치다.
• 담담히 흐르다.
• 담담히 흘러가다.
• 산속에는 시냇물이 담담히 흐르고 있었다.
• 바람 한 점 없는 드넓은 호수에는 담담히 물결이 치고 있었다.
• 가: 저기 보이는 곳이 바로 우리 마을이에요.
  나: 하천이 담담히 흐르는 것이 아주 평화로워 보이네요.
  

4.(味道)清淡地

4. 맛이 짜거나 느끼하지 않고 산뜻하고 싱겁게.

不咸不腻，爽口且有点淡地。

• 담담히 간을 하다.
• 담담히 국물을 내다.
• 담담히 맛을 내다.
• 담담히 먹다.
• 담담히 요리하다.
• 승규는 국이 짜다며 물을 더 부어 담담히 해서 먹었다.
• 아내는 항상 소금을 적게 넣어 약간은 싱거운 듯 담담히 간을 했다.
• 어머니는 싱겁게 먹는 아버지 식성 때문에 담담히 음식을 만드시는 편이다.
• 가: 의사가 나에게 건강을 위해 음식을 담담히 먹으라고 하더라.
  나: 맞아요, 당신은 항상 너무 짜게 먹는 습관이 있잖아요.