“달려들다”韩汉翻译

1.扑过来，冲上去

1. 갑자기 세차게 다가가다.

突然猛烈地靠近。

• 밥상에 달려들다.
• 개가 아이에게 달려들다.
• 도로로 달려들다.
• 매표소로 달려들다.
• 버스로 달려들다.
• 사람들이 범인에게 달려들어 도망가는 범인을 잡았다.
• 아이들은 식탁 앞으로 달려들어 피자 세 판을 순식간에 먹어 치웠다.
• 가: 너는 차가 오는지 살피지도 않고 도로로 달려들면 어떡하니?
  나: 너무 반가워서 그랬어요, 죄송해요.
  

2.跑过来

2. 갑자기 달려나와 안기거나 매달리다.

突然跑过来拥抱或纠缠。

• 달려들어 매달리다.
• 달려들어 안기다.
• 아이가 달려들다.
• 품으로 달려들다.
• 와락 달려들다.
• 아이는 아빠를 보자마자 달려들어 안겼다.
• 퇴근하고 들어갔더니 아내가 와락 달려들었다.
• 가: 아이가 저렇게 달려드는 걸 보니 엄마를 무척 기다렸나 봐요.
  나: 네, 저맘때에는 엄마가 세상에서 제일 좋은 법이지요.
  

3.全身投入，积极参与

3. 적극적으로 일을 하다.

积极地做事。

• 달려들어 끝내다.
• 달려들어 일하다.
• 업무에 달려들다.
• 일에 달려들다.
• 마음먹고 달려들다.
• 일을 빨리 끝내기 위해 전 직원이 달려들어서 상자들을 밖으로 옮겼다.
• 모두 작업에 달려들면 일주일 걸릴 일을 삼 일 만에 끝낼 수 있을 것이다.
• 가: 이번 달 말일까지 꼭 일을 끝내 주세요.
  나: 전 직원이 하루도 쉬지 않고 이 일에 달려들어도 그때까지는 무리입니다.