“담금질하다”韩汉翻译

1.淬火，蘸火

1. 쇠 같은 금속을 단단하게 하기 위해 불에 뜨겁게 달구어 물에 담가 식히다.

为了增加铁等金属的硬度，把其先在火上烧热后浸在水里冷却。

• 강철을 담금질하다.
• 금속을 담금질하다.
• 쇠붙이를 담금질하다.
• 쇠를 담금질하다.
• 여러 번 담금질하다.
• 대장장이는 좋은 칼을 만들기 위해 쇳덩이를 수없이 담금질했다.
• 이 낫은 여러 번 담금질해서 만든 것이라서 매우 단단하고 품질이 좋다.
• 가: 불에 달군 쇠를 왜 찬물에 넣어요?
  나: 이렇게 담금질하면 쇠의 강도가 더 높아져요.
  

2.锻炼，训练

2. (비유적으로) 열심히 훈련을 시키다.

(喻义)努力地加以训练。

• 감독이 담금질하다.
• 조교가 담금질하다.
• 선수들을 담금질하다.
• 자신을 담금질하다.
• 혹독히 담금질하다.
• 김 감독은 올림픽에 출전하게 될 선수들을 혹독히 담금질했다.
• 나는 평소에 눈보라를 맞으며 담금질한 탓에 이런 추위쯤은 쉽게 견딜 수 있었다.
• 지수는 매일 운동으로 자신을 담금질한 덕분에 나이가 들어도 여전히 몸매가 날씬하다.
• 가: 뜨거운 태양 아래에서 훈련을 받는 모습이 힘들어 보이네요.
  나: 그래도 저렇게 굵은 땀방울을 흘리며 담금질해야 실력을 향상할 수 있어요.