“달랑달랑하다1”韩汉翻译

1.晃，摇

1. 작은 물체가 가볍게 매달려 자꾸 흔들리다. 또는 자꾸 흔들리게 하다.

小物体轻挂着一直摆动；或指使其一直摆动。

• 단추가 달랑달랑하다.
• 액세서리가 달랑달랑하다.
• 열매가 달랑달랑하다.
• 가방을 달랑달랑하다.
• 가지 끝에서 달랑달랑하다.
• 승규는 허리에 찬 작은 주머니를 달랑달랑하면서 아이들에게 갔다.
• 언니가 입은 원피스에는 조그마한 액세서리들이 달랑달랑하게 붙어 있었다.
• 부러진 나뭇가지는 곧 끊어질 것처럼 달랑달랑하게 나무에 겨우 매달려 있었다.
• 가: 목걸이가 달랑달랑하면 달릴 때 불편하지 않겠니?
  나: 그래? 그럼 달리기를 할 때는 잠깐 빼 놓지 뭐.
  

2.当啷响

2. 작은 물체가 가볍게 흔들리면서 자꾸 소리가 나다. 또는 자꾸 소리를 나게 하다.

小物体轻挂着摆动而一直发出声响；或指使其一直这样响。

• 달랑달랑하는 종소리.
• 달랑달랑하는 소리가 나다.
• 동전이 달랑달랑하다.
• 방울이 달랑달랑하다.
• 종이 달랑달랑하다.
• 주머니 속에서 동전이 달랑달랑했다.
• 강아지 목걸이에 달린 방울이 달랑달랑하는 소리를 냈다.
• 가: 어디서 달랑달랑하는 소리가 나는 것 같아.
  나: 문에 달아 놓은 종이 바람에 흔들려서 나는 소리야.
  

3.轻妄，草率

3. 침착하지 못하고 계속 가볍게 행동하다.

不沉着而一直轻率行事。

• 행동이 달랑달랑하다.
• 가볍게 달랑달랑하다.
• 경솔하게 달랑달랑하다.
• 달랑달랑하는 태도.
• 달랑달랑하게 굴다.
• 형은 군대에서 이전에 달랑달랑하던 태도를 싹 고쳐 왔다.
• 평소에는 달랑달랑하는 동생도 시험을 앞두니 긴장이 되는 모양이다.
• 가: 이번 일은 민준이한테 시켜 보는 게 어떨까요?
  나: 걔는 워낙 달랑달랑해서 믿음이 안 가요.