“달달”韩汉翻译

1.索索，哆哆嗦嗦

1. 춥거나 무서워서 몸을 계속해서 떠는 모양.

因冷或害怕而不停地颤抖身体的样子。

• 몸을 달달 떨다.
• 발을 달달 떨다.
• 어깨를 달달 떨다.
• 이를 달달 떨다.
• 추워서 달달 떨다.
• 내가 죽을 수도 있었다는 생각을 하니 갑자기 무서워져 온몸이 달달 떨렸다.
• 모닥불이 꺼지고 바람이 더욱 세게 불자 사람들은 추워서 달달 떨기 시작했다.
• 나는 도둑이 나타났다는 소리를 듣고 무서워서 방 안에 숨어 달달 떨고 있었다.
• 가: 날씨가 추워서 온몸이 달달 떨려.
  나: 옷을 좀 두껍게 입었어야지.
  

2.轧轧

2. 작은 바퀴가 단단한 바닥을 구르며 흔들리는 소리. 또는 그 모양.

小型的轮胎在坚硬的地面上滚动摇摆的声音；或指其模样。

• 달달 구르다.
• 달달 굴리다.
• 달달 끌다.
• 달달 지나가다.
• 달달 흔들리다.
• 리어카 한 대가 달달 소리를 내며 지나간다.
• 비탈길에서 세발자전거가 달달 굴러 내려갔다.
• 가: 짐수레를 달달 끌고서 어디로 가세요?
  나: 저기 김 씨네 밭의 채소를 실으러 가는 중이에요.
  

3.熟练地

3. 막힘이 없이 시원시원하게 외는 모양.

没有停顿而流畅地背诵的样子。

• 달달 늘어놓다.
• 달달 말하다.
• 달달 암기하다.
• 달달 암송하다.
• 달달 외우다.
• 나는 그동안 암기한 성경 구절을 달달 늘어놓았다.
• 민준이는 기억력이 좋아서 친구들의 전화번호를 달달 외우고 다닌다.
• 가: 한 번 들은 것을 달달 외우는 걸 보니 아이가 아주 똑똑하네요.
  나: 저희 애가 기억력이 좀 좋은 편이에요.
  

1.哔哔剥剥，哗啦哗啦

1. 음식을 이리저리 휘저으며 볶는 모양.

乱搅拌着炒食物的样子。

• 달달 볶다.
• 그 요리사는 달궈진 프라이팬에 멸치를 달달 볶아서 물기를 없앴다.
• 어머니는 부엌에서 밥과 야채를 달달 볶으시면서 볶음밥을 만드셨다.
• 가: 고기를 다진 다음에는 어떻게 해요?
  나: 프라이팬에 기름을 두르고 그 고기를 달달 볶아 주세요.
  

2.折腾，纠缠，紧催

2. 사람을 몹시 못살게 구는 모양.

十分折磨人的样子。

• 달달 괴롭히다.
• 달달 들볶다.
• 달달 들볶이다.
• 달달 볶다.
• 달달 볶이다.
• 며칠 전부터 동생은 새 컴퓨터를 사 달라고 어머니를 달달 볶고 있다.
• 그 친구는 매일 같이 나를 찾아와 빌려 간 돈을 갚으라고 달달 들볶았다.
• 가: 회사 생활이 힘들어요?
  나: 네, 하루가 멀다 하고 상사가 트집을 잡아 저를 달달 볶아서 좀 힘드네요.