“맨주먹”韩汉翻译

1.空拳，赤手空拳

1. 아무 것도 쥐고 있지 않은 주먹.

什么也没拿的拳头。

• 맨주먹으로 격파하다.
• 맨주먹으로 때려잡다.
• 맨주먹으로 부수다.
• 맨주먹으로 붙다.
• 맨주먹으로 싸우다.
• 그는 맨주먹으로 호랑이를 때려잡은 장사다.
• 그들은 칼이 부러지자 맨주먹으로 싸우기 시작했다.
• 가: 우리 서로 무기를 버리고 맨주먹으로 붙자.
  나: 좋다.
  

2.空手，白手

2. (비유적으로) 아무 것도 가지고 있지 않거나 아무 준비도 되어 있지 않은 상태.

(喻义)什么也没有或没做任何准备的状态。

• 맨주먹으로 돈을 벌다.
• 맨주먹으로 성공하다.
• 맨주먹으로 시작하다.
• 맨주먹으로 일어서다.
• 맨주먹으로 출발하다.
• 내가 고향을 떠났을 때에는 아무것도 없는 맨주먹이었다.
• 그는 구두쇠처럼 산 덕에 맨주먹으로 출발해서 이만큼이라도 사는 것이다.
• 가: 큰아버님은 집안일에 너무 무심하세요.
  나: 맨주먹으로 자수성가하다 보니 자기 가족 돌볼 여유가 없었을 거야.