“맨입”韩汉翻译

1.空口

1. 아무것도 먹지 않은 입.

没吃东西，空着肚子。

• 맨입에 간을 보다.
• 맨입에 매운 음식을 먹다.
• 맨입에 술을 마시다.
• 맨입에 커피를 마시다.
• 맨입으로 돌아가다.
• 맨입으로 지내다.
• 승규는 일어나서 바로 맨입에 쓴 커피를 마시는 것을 좋아했다.
• 지수는 오랜만에 친정에 가서 저녁을 먹고 올 생각이었지만 급한 일이 생겨서 맨입으로 돌아와야 했다.
• 맹장 수술 후 방귀가 나올 때까지는 아무것도 먹지 말아야 한다고 해서 지수는 며칠 동안 맨입으로 지냈다.
• 가: 아, 맨입에 매운 음식을 먹었더니 탈이 났나 봐.
  나: 약 먹는 게 어때?
  

2.空口

2. (비유적으로) 아무 대가도 치르지 않은 상태.

(喻义)光凭一张嘴。

• 맨입에 안 통하다.
• 맨입으로 넘어갈 수 없다.
• 맨입으로 도와 주다.
• 맨입으로 부탁하다.
• 맨입으로 사과하다.
• 민준이는 친한 친구 사이의 작은 부탁도 맨입으로 그냥 들어주는 법이 없었다.
• 친구에게 큰 잘못을 한 승규는 맨입으로는 안 풀릴 것 같아서 친구가 좋아할 만한 선물을 사 들고 사과하러 갔다.
• 가: 그럼 내가 네 과제 도와줄 테니까 네가 맛있는 저녁 사.
  나: 당연하지. 설마 내가 맨입으로 부탁하겠니.