“달싹대다”韩汉翻译

1.一直鼓，一直翘，微鼓，微翘

1. 물건이 자꾸 살짝 떠서 들리다. 또는 살짝 떠서 들리게 하다.

物体总是微微掀起；或使其微微掀起。

• 달싹대며 흔들리다.
• 뚜껑이 달싹대다.
• 옷자락이 달싹대다.
• 치마가 달싹대다.
• 안경을 달싹대다.
• 손수레가 흔들릴 때마다 실려 있는 깡통들이 달싹댔다.
• 물이 끓자 주전자 뚜껑이 달싹대면서 요란한 소리를 냈다.
• 가: 파도 때문에 배가 흔들리는 것 같아.
  나: 응, 테이블에 있는 컵이 계속 달싹대고 있어.
  

2.一直颠，一直蠕动，微耸，轻轻蠕动

2. 몸이나 입술 등이 자꾸 살짝 움직여 들리다. 또는 살짝 움직여 들리게 하다.

身体或嘴唇等总是微微向上翘起；或使其这样。

• 엉덩이가 달싹대다.
• 입꼬리가 달싹대다.
• 몸을 달싹대다.
• 어깨를 달싹대다.
• 입술을 달싹대다.
• 아이는 엉덩이를 달싹대면서 밖에 나가자고 졸랐다.
• 입원해 있는 동안 나는 좀이 쑤셔서 몸이 계속 달싹댔다.
• 가: 입술만 달싹대지 말고 뭐라고 말 좀 해 봐.
  나: 휴, 이걸 정말 말해야 하는지 고민되네.