“달싹거리다”韩汉翻译

1.一直鼓，一直翘，微鼓，微翘

1. 물건이 자꾸 살짝 떠서 들리다. 또는 살짝 떠서 들리게 하다.

物体总是微微掀起；或指使其这样。

• 달싹거리는 뚜껑.
• 달싹거리며 흔들리다.
• 모자가 달싹거리다.
• 옷자락이 달싹거리다.
• 이불을 달싹거리다.
• 선풍기 바람 때문에 이불이 달싹거린다.
• 무용수가 춤을 출 때마다 옷자락이 달싹거렸다.
• 가: 주전자 뚜껑이 달싹거려요.
  나: 이제야 물이 끓고 있나 보네.
  

2.一直颠，一直蠕动，微耸，轻轻蠕动

2. 몸이나 입술 등이 자꾸 살짝 움직여 들리다. 또는 살짝 움직여 들리게 하다.

身体或嘴唇等总是微微向上翘起；或使其这样。

• 눈꺼풀이 달싹거리다.
• 눈썹이 달싹거리다.
• 몸을 달싹거리다.
• 어깨를 달싹거리다.
• 엉덩이를 달싹거리다.
• 입술을 달싹거리다.
• 승규는 무슨 할 말이 있는지 입술을 달싹거렸다.
• 나는 달싹거리는 지수의 어깨를 살며시 다독여 주었다.
• 가: 나는 정말 눈을 감고 있었다니까.
  나: 거짓말하지 마, 네 눈꺼풀이 달싹거리는 걸 내가 봤어.