“모시다”韩汉翻译

1.伺候，照顾，赡养

1. 윗사람이나 존경하는 사람 가까이에서 시중을 들거나 함께 살다.

在长辈或自己所尊敬的人身边服侍或一起生活。

• 고객을 모시다.
• 부모를 모시다.
• 손님을 모시다.
• 시부모를 모시다.
• 아버지를 모시다.
• 어머니를 모시다.
• 할머니를 모시다.
• 할아버지를 모시다.
• 극진히 모시다.
• 정성껏 모시다.
• 오빠는 결혼한 뒤에도 계속 부모님을 모셨다.
• 남편은 청와대에서 대통령을 가까이 모시고 있다.
• 옛날에는 남의 소유물이 되어 주인을 모셔야 하는 사람들이 있었다.
• 가: 가족은 어떻게 되나요?
  나: 저희 부부는 홀로 계신 어머니를 모시고 살고 있습니다.
  

2.陪同，随行，请

2. (높임말로) 데리다.

(尊称)带领。

• 선생님을 모셔 오다.
• 부모님을 모셔다 드리다.
• 어머니를 모시고 가다.
• 손님을 모시고 다니다.
• 할아버지를 모시러 가다.
• 나는 편찮으신 아버지를 모시고 병원에 갔다.
• 아들은 기차역에 나가서 부모님을 모셔 왔다.
• 우리는 가족과 가까운 친척들을 모시고 결혼식을 올렸다.
• 가: 오늘 선생님 모시고 식사하기로 했다며?
  나: 응, 지금 연구실로 모시러 가는 길이야.
  

参考 주로 '모시고', '모시러', '모셔'로 쓴다.

句型

1이 2를 모시다

3.进行，供奉

3. 제사 등을 지내다.

办祭祀等活动。

• 예불을 모시다.
• 제사를 모시다.
• 차례를 모시다.
• 큰집에서는 매년 조상 제사를 모시고 있다.
• 추석이 되자 부부는 차례를 모시러 고향에 갔다.
• 가: 누가 부모님 제사를 모시고 있나요?
  나: 큰형이 모시고 있습니다.
  

4.认作，奉为，推举，拜

4. 윗사람이나 존경하는 사람을 받들어 어떤 자리나 신분을 차지하도록 하다.

拥戴长辈或所尊敬的人以获得某个地位或身份。

• 고문으로 모시다.
• 사부로 모시다.
• 상관으로 모시다.
• 상사로 모시다.
• 스승으로 모시다.
• 신으로 모시다.
• 왕으로 모시다.
• 우리는 김 사장을 새로운 기업의 대표로 모셨다.
• 나는 학교 선배를 스승으로 모시고 미술 공부를 시작했다.
• 동네에서 한글 공부를 하는 노인들은 아버지를 선생님으로 모시고 있다.
• 가: 이 부장님을 잘 아시나요？
  나: 네, 제가 상관으로 모시고 있습니다.
  

5.供奉，安放，安顿

5. 윗사람이나 귀중하게 여기는 물건을 어디에 자리 잡게 하다.

把长辈或珍惜的东西放在某处。

• 불상을 절에 모시다.
• 시신을 장지에 모시다.
• 신주를 사당에 모시다.
• 위패를 방 안에 모시다.
• 손님을 방으로 모시다.
• 어른을 집으로 모시다.
• 집 앞의 절은 수많은 불상을 모시고 있다.
• 어머니는 아버지 위패를 모신 방에서 밤을 꼬박 새우셨다.
• 어머니는 할아버지 생신 때 마을 어른들을 집으로 모셔서 잔치를 했다.
• 가: 손님들이 오시면 회의실로 모시도록 하세요.
  나: 네, 제가 안내하겠습니다.