“-려는”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 어떤 행위를 할 의도나 목적이 있음을 나타내는 표현.

表示有做某种行为的意图或目的。

• 표를 사려는 사람으로 매표소가 붐빈다.
• 여름에는 피서를 떠나려는 사람들이 많다.
• 지하철을 타려는 이들이 줄을 서서 기다리고 있다.
• 가: 장을 보러 간다더니 왜 그냥 들어와요?
  나: 사려는 물건이 다 팔려서 그냥 돌아왔어요.
  

2.(无对应词汇)

2. 곧 어떤 일이 일어날 것 같음을 나타내는 표현.

表示好像即将发生某种事情。

• 나는 눈물이 쏟아지려는 아이를 두고 그냥 나왔다.
• 그는 곧 출발하려는 기차에 뛰어올라 친구에게 손을 흔들었다.
• 나그네는 어두워지려는 하늘을 보고 발걸음을 재촉했다.
• 가: 늦을 줄 알았는데 제시간에 도착했네요.
  나: 떠나려는 버스를 뛰어가서 겨우 잡아 타고 왔어요.