“-려나 보다”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞의 말이 나타내는 일이 일어날 것이라고 추측함을 나타내는 표현.

表示推测前面所指的事情将要发生。

• 갑자기 승규가 만나자고 하는 걸 보니 무슨 부탁을 하려나 보다.
• 좋은 꿈도 꾸고 기분도 좋으니 오늘 내게 좋은 일이 생기려나 보다.
• 할아버지께서 잠시 댁에 들리라고 하시는 걸 보니 용돈이라도 주시려나 보다.
• 가: 장마도 끝났으니 이제 정말 더워지려나 봐.
  나: 맞아. 오늘 아침에 걸어오는데 땀이 줄줄 나더라.