“려거든”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞으로 어떤 일이 이루어지기 위한 조건을 나타내거나 그러한 일이 실현된 경우를 가정할 때 쓰는 연결 어미.

连接语尾。表示今后实现某事所需要的条件，或假设其得以实现。

• 목적지에 도착하려거든 아직 멀었다.
• 해가 뜨려거든 아직 좀 더 있어야 한다.
• 눈이 내리려거든 펑펑 쏟아졌으면 좋겠다.
• 가: 비가 부슬부슬 내리니까 우울해지는 것 같아.
  나: 그러게. 비가 내리려거든 아예 한바탕 쏟아지든가.
  

(无对应词汇)

어떤 행동을 할 의도나 의향이 있는 경우를 가정하는 표현.

表示假定有某种行动的意图或意向。

• 건강해지려거든 일단 운동부터 시작하자.
• 등산을 가려거든 일단 등산화부터 장만해야 한다.
• 행복하려거든 우선 감사하는 마음부터 가져야 한다.
• 가: 내일쯤 댁에 찾아뵈어도 될까요?
  나: 그래. 오려거든 오전에 오너라.