“두둑”韩汉翻译

1.田埂

1. 두 논이나 밭 사이의 경계를 이루는 작은 둑이나 언덕.

形成两个水田或旱田之间界限的小堤坝或坎。

• 두둑이 있다.
• 두둑을 넘다.
• 두둑에 앉다.
• 점심시간이 되자 모를 심던 일꾼들은 두둑에 앉아 점심을 먹었다.
• 밭에 난 잡초를 뽑으면서 그는 두둑에 난 풀도 모조리 낫으로 베어 버렸다.
• 그는 하루 종일 두둑에 앉아 누렇게 익은 벼를 바라보며 누군가를 기다렸다.
• 할머니는 두둑에 앉아 노래를 부르시며 밭에서 일하는 우리들을 흥겹게 해 주셨다.
• 가: 마을 앞에 펼쳐진 논이 다 할머니 논이에요?
  나: 아니. 두둑 오른쪽 논만 할머니 논이란다.
  

2.地垄

2. 논이나 밭을 갈아 흙을 바닥보다 조금 높이 길게 이어서 쌓아 놓은 것.

翻耕水田或田地，用翻起的泥土培成比土地略高的长土埂。

• 두둑을 만들다.
• 두둑을 쌓다.
• 그들은 기다란 두둑을 따라 일정한 간격에 맞춰 배추 씨를 심었다.
• 새들이 두둑에 앉아 밭에 뿌려 놓은 씨앗을 이리저리 쪼아 먹고 있었다.
• 그는 밭에 들어가 씨앗을 심으려고 쌓아 놓은 두둑을 이리저리 밟아 놓았다.
• 가: 할아버지, 여기 앉아서 쉬어도 돼요?
  나: 두둑에는 씨앗을 심어 놓았기 때문에 앉으면 안 된단다.