“두근두근하다”韩汉翻译

1.怦怦跳，忐忑不安

1. 놀람, 불안, 기대 등으로 가슴이 자꾸 세고 빠르게 뛰다.

因为惊恐、不安和期待等心脏总是快而强烈地跳动。

• 가슴이 두근두근하다.
• 심장이 두근두근하다.
• 끔찍한 사고 현장을 보고 놀란 그는 가슴이 두근두근했다.
• 그에게 거짓말을 하는 내내 심장이 두근두근했지만 그는 눈치채지 못했다.
• 꿈에도 그리던 그를 만날 생각을 하니 나는 가슴이 두근두근하기 시작했다.
• 짝사랑하던 승규 앞에 서자 지수는 가슴이 두근두근해서 할 말을 잊어버렸다.
• 가: 시합을 하루 앞둔 소감이 어때?
  나: 혹시 대회 때 실수하지 않을까 불안해서 심장이 두근두근해.
  

2.怦怦跳，忐忑不安

2. 불안이나 기대로 초조해 하다.

由于不安或期待而焦躁不安。

• 가슴을 두근두근하다.
• 심장을 두근두근하다.
• 승규는 가슴을 두근두근하며 흥미진진하게 경기를 지켜보았다.
• 아버지가 다쳤다는 소식을 듣고 나는 가슴을 두근두근하며 병원으로 갔다.
• 그를 만날 수 있을지도 모른다는 기대감에 나는 가슴을 두근두근하며 그곳을 찾아갔다.
• 가: 이제 조금 있으면 합격자 발표가 나겠구나.
  나: 네, 가슴을 두근두근하면서 기다리고 있어요.