“-래서”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 다른 사람에게 들은 내용을 근거로 다음 내용을 전개함을 나타내는 표현.

根据从他人那里所听到的内容，陈述后句。

• 내 동생이래서 하는 말이 아니라 지수는 정말 착해.
• 우리 엄마가 만든 요리래서 그러는 게 아니라 이건 정말 맛있어.
• 그 영화는 내가 좋아하는 배우가 주인공이래서 꼭 보려고.
• 가: 승규 정말 멋있지 않니? 내 남자 친구래서 그렇게 생각하는 게 아냐.
  나: 내 생각엔 그냥 평범한데 네 남자 친구래서 네 눈에만 그렇게 보이는 거야.
  

2.(无对应词汇)

2. 다른 사람에게 들은 명령의 내용을 근거로 다음 내용을 전개함을 나타내는 표현.

根据从他人那里所听到的命令，陈述后句。

• 이사하는 날 일찍 오래서 아침도 못 먹고 왔다.
• 엄마가 숙제부터 하래서 집에 오자마자 책상 앞에 앉았다.
• 신입 사원 교육 때 웃는 얼굴로 인사하래서 웃는 표정부터 연습하고 있다.
• 가: 너, 어디 갔다가 이렇게 늦게 오니?
  나: 누나가 도서관에 책 반납하러 갔다 오래서 들렀다 왔어요.