“랍디까”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (아주높임으로) 듣는 사람이 과거에 들은 사실에 대해 물을 때 쓰는 표현.

(高尊)表示询问听话人以前听到的事实。

• 언니가 그 말을 듣고는 뭐랍디까?
• 물건이 들어오는 날은 언제랍디까?
• 저는 아이가 하나밖에 없는데 누가 둘이랍디까?
• 가: 승규가 결혼을 한대.
  나: 그래요? 신부는 어떤 여자랍디까?
  

2.(无对应词汇)

2. (아주높임으로) 강조를 나타내는 표현.

(高尊)表示强调。

• 인생이 뭐 별거랍디까?
• 이게 웬 날벼락이랍디까?
• 남들이 뭐라고 하든 그게 무슨 상관이랍디까?
• 자기 자식을 버리다니 그런 인간이 인간이랍디까?

3.(无对应词汇)

3. (아주높임으로) 듣는 사람이 전에 직접 들은 명령의 내용을 물을 때 쓰는 표현.

(高尊)表示询问听话人以前亲耳听到的命令。

• 그럼 이제부터 뭘 어떡하랍디까?
• 의사가 술은 마시지 말랍디까?
• 내가 치우라고 했지 버리랍디까?
• 가: 내일 언제 오랍디까?
  나: 저녁 때 다시 오래.