“-랍니까2”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (아주높임으로) 듣는 사람이 이전에 들은 사실에 대해 물을 때 쓰는 표현.

(高尊)表示询问听话人以前听到的事实。

• 누가 지수 씨 동생이랍니까?
• 그 영화 개봉일은 언제랍니까?
• 약속 장소가 여기가 아니랍니까?
• 가: 저 사람이 제 친구랍니까?
  나: 네, 승규 씨 친구라면서 승규 씨를 찾던데요.
  

2.(无对应词汇)

2. (아주높임으로) 듣는 사람이 이미 들어서 알고 있는 명령의 내용을 물어볼 때 쓰는 표현.

(高尊)表示询问听话人以前听到的命令。

• 어디로 심부름을 가랍니까?
• 언제까지 보고서를 끝내랍니까?
• 어머니께서 저 혼자 대청소를 하랍니까?
• 가: 이름과 연락처를 어디에 쓰랍니까?
  나: 이 신청서에다 쓰시랍니다.