“되살아나다”韩汉翻译

1.重新活过来，复活

1. 죽었거나 거의 죽었던 것이 다시 살게 되다.

已死或将死的事物重新活了。

• 되살아나는 새싹들.
• 죽었다가 되살아나다.
• 민준은 병에 걸려 죽을 지경에 이르렀으나 어머니의 간호를 받고 되살아났다.
• 의사는 아버지의 병이 심해서 치료를 받아도 되살아날 가능성은 없다고 하였다.
• 가: 할아버지의 병세가 완화돼서 정말 다행이에요.
  나: 네, 돌아가실 줄만 알았는데 이렇게 되살아나셔서 정말 기뻐요.
  

2.恢复

2. 없어진 세력이나 힘, 기운, 분위기 등이 다시 생기다.

重新产生失去的势力、力气、劲头或氛围等。

• 경기가 되살아나다.
• 기력이 되살아나다.
• 기운이 되살아나다.
• 분위기가 되살아나다.
• 불길이 되살아나다.
• 열기가 되살아나다.
• 입맛이 되살아나다.
• 흐름이 되살아나다.
• 침체된 경기가 되살아나서 요즘은 장사가 잘 되는 편이다.
• 흥겨운 지수의 노래에 착 가라앉았던 분위기가 되살아났다.
• 가: 나 입맛이 없어서 오늘 저녁은 그냥 안 먹을래.
  나: 그러지 말고 입맛이 되살아나게 맛있는 거 먹으러 가자.
  

3.重现，复现

3. 잊고 있던 느낌이나 감정, 기분, 기억 등이 다시 생기다.

重新回忆起忘却的感觉、感情、心情或记忆等。

• 감정이 되살아나다.
• 고통이 되살아나다.
• 기분이 되살아나다.
• 기억이 되살아나다.
• 느낌이 되살아나다.
• 악몽이 되살아나다.
• 아무리 애를 써도 잊어버린 기억은 잘 되살아나지 않았다.
• 오랜만에 영화를 보러 극장에 오니 신혼 기분이 되살아나는 듯했다.
• 가: 아직도 자동차를 타는 게 무서워?
  나: 응, 차만 타면 사고 당시의 고통이 되살아나서 괴로워.