“두드리다”韩汉翻译

1.敲，拍打

1. 소리가 나도록 잇따라 치거나 때리다.

连续敲击或打击使其发出声音。

• 두드리는 소리.
• 목탁을 두드리다.
• 방문을 두드리다.
• 어깨를 두드리다.
• 창유리를 두드리다.
• 우리는 북을 신나게 두드렸다.
• 그는 젓가락으로 상을 두드리며 박자를 맞췄다.
• 누군가 사무실 문을 똑똑 두드리더니 안으로 들어왔다.
• 가: 어? 방금 누가 문 두드리는 소리 나지 않았어요?
  나: 아, 제가 뭘 좀 생각하면서 무심코 책상을 두드렸어요.
  

2.捶打

2. (속된 말로) 때리거나 치다.

(粗俗)打或敲。

• 막 두드리다.
• 심하게 두드리다.
• 그는 주먹으로 나를 사정없이 두드렸다.
• 그렇게 녀석을 마구 두드리다가는 못 일어날 지도 모른다.
• 아무리 잘못을 했어도 그렇지 사람을 이렇게 두드려 놓는 법이 어디 있습니까?

3.打动，动摇

3. 감동을 주거나 마음을 크게 움직이게 하다.

使感动或撩动心弦。

• 가슴을 두드리다.
• 마음을 두드리다.
• 양심을 두드리다.
• 세차게 두드리다.
• 지수를 향한 민준이의 진심이 지수의 가슴을 두드렸다.
• 그의 파란만장한 인생 이야기는 듣는 사람 모두의 마음을 두드렸다.
• 나는 나쁜 마음을 먹었다가 양심을 두드리는 아내의 말에 마음을 고쳐먹었다.

参考 주로 '가슴', '마음', '심금', '양심' 등과 함께 쓴다.

句型

1이 2를 두드리다

强势词

뚜드리다

4.乱做

4. 마구 또는 함부로 하다.

乱弄或随便做。

• 두드려 깨우다.
• 두드려 맞다.
• 두드려 부수다.
• 두드려 패다.
• 깡패들은 주위도 아랑곳하지 않고 한 남자를 마구 두드려 팼다.
• 그가 화를 참지 못하고 주위의 물건들을 마구 던지고 두드려 부수기 시작했다.

5.掂量

5. 짐작으로 대충하다.

估摸大概。

• 두드려 맞추다.
• 지수는 비밀번호를 잊어버렸지만 그냥 두드려 맞춰 보았다.
• 네가 해석한 문장을 보니 아무렇게나 두드려 맞춰서 말을 만든 티가 난다.
• 민준이는 외국인이 하는 말을 알아들을 수 없었지만 행동과 표정으로 의미를 두드려 맞췄다.