“단연코”韩汉翻译

1.断然，绝对

1. 순위나 수준, 정도 등이 확실히 판단이 될 만큼 뚜렷하게.

非常明显，可以明确地分辨排名、水平、程度等。

• 단연코 앞서다.
• 단연코 우세하다.
• 단연코 으뜸이다.
• 단연코 제일이다.
• 단연코 최고이다.
• 민준이의 리더십은 위기가 생겼을 때 단연코 돋보인다.
• 신체 조건이나 기량 등 여러모로 보았을 때 김 선수는 박 선수보다 단연코 우위에 있다.
• 가: 역시 엄마가 만드신 김치찌개가 단연코 최고에요.
  나: 엄마가 김치찌개 자주 해 줘야겠네.
  

2.绝对

2. 어떤 경우에도 절대로.

不管在任何情况下，都一样。

• 나는 단연코 지금과 같은 실수를 두 번 다시 반복하지 않을 것이다.
• 우리 아버지를 죽음으로 몰고 간 그를 단연코 용서하지 않을 것이다.
• 나의 명예를 걸고 맹세하는데 양심에 가책을 느낄 만한 일을 한 적은 단연코 없다.
• 가: 너 저번에 나한테 거짓말했던 거 나 다 알고 있었어.
  나: 아냐, 단연코 너한테 거짓말한 거 없어.
  

参考 주로 '아니다', '없다', '않다' 등과 같은 부정을 나타내는 말과 함께 쓴다.

3.一定，绝对

3. 무슨 일이 있어도 꼭.

不管有什么事，都必须。

• 그가 나에게 숨기고 있는 진실을 단연코 밝혀낼 것이다.
• 나는 어떠한 일이 있어도 내 가족을 험한 세상으로부터 단연코 지켜 낼 것이다.
• 우리 팀은 결승을 앞두고 서로를 북돋우며 단연코 경기에서 이기리라 다짐했다.
• 가: 도와 주셔서 정말 감사합니다.
  나: 아닙니다, 경찰로서 단연코 해야 될 일이 했을 뿐입니다.