“되는대로”韩汉翻译

1.胡乱，马马虎虎

1. 아무렇게나 함부로.

随随便便地。

• 되는대로 말하다.
• 되는대로 살다.
• 되는대로 쓰다.
• 되는대로 처리하다.
• 학생을 되는대로 모두 받았더니 학원 강의실의 자리가 부족하다.
• 예전에는 뚜렷한 가족계획 없이 되는대로 아이를 낳아서 사회적 문제가 되었다.
• 가: 도대체 여기에다가 뭐라고 적은 거야?
  나: 졸린 상태에서 되는대로 쓴 거라 나도 무슨 말인지 모르겠어.
  

2.马马虎虎

2. 상황이나 형편에 따라.

根据情况或情形地。

• 되는대로 마련하다.
• 되는대로 장만하다.
• 되는대로 준비하다.
• 여행에 쓸 돈이 모자라지만 일단 되는대로 마련해서 출발할 생각이다.
• 어머니는 냉장고에 있는 재료를 이용해 되는대로 반찬을 준비해서 손님을 맞았다.
• 가: 혼수를 많이 준비하지 못해서 걱정이에요.
  나: 원래 혼수는 정성이 중요한 거니까 형편에 맞게 되는대로 장만하면 되는 거야.
  

3.极力，尽力

3. 가능한 범위 내에서 최대한으로.

在可能的范围内尽最大努力地。

• 되는대로 꼼꼼히.
• 되는대로 많이.
• 되는대로 빨리.
• 되는대로 열심히.
• 되는대로 틈틈이.
• 문화생활이란 기회가 있을 때 되는대로 많이 하는 것이 좋다.
• 오늘은 저녁 약속이 있어서 되는대로 빨리 일을 끝내고 퇴근하려고 한다.