“-되1”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 대립적인 사실을 이을 때 쓰는 연결 어미.

连接语尾。用于连接对立的事实。

• 죄는 미워하되 사람은 미워하지 말자.
• 김 회장은 칭찬은 허용하되 비판은 용납하려 하지 않았다.
• 지수는 시립 오케스트라와 때때로 연주를 하되 고정된 자리는 얻지 못했다.
• 저희들의 제안을 잘 살펴보시고 잘못된 건 비판을 해 주시되 잘된 것은 지원을 해 주시면 고맙겠습니다.

2.(无对应词汇)

2. 어떤 사실을 서술하면서 그에 대한 조건이나 단서, 관련 내용을 뒤에 덧붙이는 뜻을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示陈述某个事实时，后面添加其条件、头绪或相关内容等。

• 용서는 하되 잊지는 말자.
• 우리 부부는 자녀에게 용돈을 주되 아껴쓰라고 말한다.
• 부모의 의견을 말하되 아이의 자신감에 상처를 주진 마세요.
• 우리는 긴 회의 결과, 현 방식을 그대로 유지하되 일부 문제점은 보완하기로 했다.

3.(无对应词汇)

3. 뒤에 오는 말이 인용하는 말임을 미리 나타낼 때 쓰는 연결 어미.

连接语尾。表示提前表明后句为直接引语。

• 그들이 말하되 "너는 누구냐?"
• 그가 내게 묻되 "네가 무엇을 보느냐?", 내가 대답하되 "등대를 보옵니다."
• 사람들이 소리를 높여 이르되, "선생님이시여, 우리를 불쌍히 여기소서." 하였다.