“-라지2”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루낮춤으로) 이전에 들은 어떤 사실을 듣는 사람에게 다시 묻거나 확인하여 말할 때 쓰는 표현.

(普卑)表示向听话人再次询问或确认以前听到的某个事实。

• 이건 네 잘못이 아니라지 그랬어.
• 지수가 자기 언니는 회사원이라지?
• 내 말대로 민준이는 거기에 안 갈 거라지?
• 승규한테 물어보니까 이게 승규 핸드폰이라지?
• 가: 확인해 보니 회의는 오늘이 아니라 내일이라지?
  나: 아니. 오늘 세 시에 회의한다던데?
  

2.(无对应词汇)

2. (두루낮춤으로) 이전에 들은 명령이나 권유 등의 내용을 듣는 사람에게 다시 묻거나 말하는 사람의 생각을 분명하게 드러낼 때 쓰는 표현.

(普卑)表示向听话人再次询问以前听到的命令或劝告，或表明说话人的想法。

• 간식이 모자랄 텐데 넉넉하게 준비하라지.
• 지수가 자기 금방 온다고 조금만 기다리라지?
• 친구한테 네 교재도 받아 달라지. 왜 부탁을 안 했어.
• 가: 민준이가 그 영화는 꼭 보라지?
  나: 응. 그렇게 재밌다고 꼭 보라고 하더라.