“-라지1”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루낮춤으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 종결 어미.

(普尊)终结语尾。表示说话人为确认已知的事实而进行询问。

• 자네 부인이 아주 미인이라지?
• 자네가 벌써 박사 과정이라지?
• 네가 민준이랑 같은 고향이라지?
• 올 겨울에는 털모자가 유행이라지?
• 가: 그래. 자네가 이번에 졸업이라지?
  나: 네. 생각보다 좀 늦었습니다.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루낮춤으로) 빈정거리거나 자기와는 상관없다고 말할 때 쓰는 종결 어미.

(普卑)终结语尾。表示嘲笑或与自己不相干。

• 어디 멋대로들 지껄이라지.
• 저희들 하고 싶은 대로 하라지.
• 그렇게 하기 싫으면 그만두라지.
• 누가 잘되나 어디 한번 두고 보라지.
• 가: 지수가 저렇게 삐져서 가는데 안 붙잡을 거야?
  나: 쳇, 갈 테면 가라지.