“라야”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 어떤 일의 조건으로 그것만이 가능함을 나타내는 조사.

助词。表示某事的唯一条件。

• 반드시 너라야 이 문제를 해결할 수 있어.
• 이 도구라야 이 나사를 돌릴 수 있다.
• 박 회장은 그곳에서라야 회의를 진행할 수 있다고 말했다.
• 가: 이 자리에는 왜 커피가 아니고 차가 있어요?
  나: 그 사람은 커피는 안 마시고 꼭 차라야 마시거든.
  

2.(无对应词汇)

2. 어떤 것을 중요하지 않게 생각하며 말함을 나타내는 조사.

助词。表示提及的事情不重要。

• 그들이 설 수 있는 무대라야 고작해야 이 정도다.
• 이곳에는 배라야 작은 통통배 한 척만 있을 뿐이다.
• 그 사람들 신세라야 다 거기서 거기지.
• 이 동네의 아이들 놀이터라야 달랑 시소와 그네가 있는 공터일 뿐이다.

(无对应词汇)

앞에 오는 말이 뒤에 오는 말에 대한 필수적인 조건임을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示前面内容是后面内容的必要条件。

• 나물은 역시 봄이라야 제맛이 난다.
• 사과는 마음에서 우러나는 것이라야 상대방에게 전달된다.
• 이 보험 상품은 가입자의 손해가 고의가 아니라야 보상이 가능하다.
• 가: 간호사는 여자라야 될 수 있는 거예요?
  나: 아니야. 남자 간호사도 많단다.