“-라니요”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루높임으로) 뜻밖의 일이라서 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.

(普尊)表示因意外的事情而惊讶或感叹。

• 아이 옷이 십만 원이라니요.
• 그렇게 경우 없는 사람이 선생님이라니요.
• 한 달 전부터 기다린 경기인데 취소라니요.
• 가: 갑자기 웬일이세요?
  나: 웬일이라니요. 보고 싶어서 왔더니.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루높임으로) 명령이나 부탁의 말을 듣고 뜻밖의 일이라서 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.

(普尊)表示因听到的命令或请求是意外的事情而惊讶或感叹。

• 다른 사람 구했으니 갑자기 그만두라니요.
• 잘못한 건 승규인데 저보고 사과하라니요.
• 쓰지도 않은 요금을 내라니요.
• 가: 오늘은 업무 시간이 끝났으니 내일 다시 오세요.
  나: 하루 종일 기다렸는데 내일 오라니요.