“라더군”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.

(普卑)表示向听话人转达刚刚听到的事实。

• 그 사람은 학생이 아니라 선생이라더군.
• 승규는 시골 출신이라더군.
• 피자는 한국의 빈대떡 같은 음식이라더군.
• 가: 저 아이가 민준이 아들이라더군.
  나: 제 아비를 쏙 빼닮았군요.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 명령의 내용을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.

(普卑)表示向听话人转达刚刚听到的命令的内容。

• 그 일은 오늘 안에 끝내라더군.
• 보고서는 정해진 분량을 꼭 맞추라더군.
• 새로운 공지가 있으니 사내 게시판을 확인하라더군.
• 가: 이 사실이 다른 사람들에게 알려지면 안 되는 건가요?
  나: 그렇다네. 반드시 비밀로 하라더군.