“-라니까요”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루높임으로) 앞서 말한 내용을 다시 확인하면서 말하는 사람이 자신의 말을 강조함을 나타내는 표현.

(普尊)表示说话人再次确认前面的内容，同时强调自己所说的话。

• 가: 너 왜 밥을 먹다 말았니?
  나: 그건 제가 남긴 게 아니라니까요.
  
• 가: 승규는 왜 머리를 저렇게 짧게 잘랐지?
  나: 승규는 군인이라니까요.
  
• 가: 지수는 키도 크고 참 날씬하구나.
  나: 지수는 모델이라니까요.
  
• 가: 너 왜 안경을 화장실에 두었니?
  나: 그건 할머니 안경이라니까요.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루높임으로) 앞서 말한 명령의 내용을 다시 한번 강조해 말할 때 쓰는 표현.

(普尊)表示再次强调说前面已命令过的内容。

• 오른쪽 말고 왼쪽으로 움직이라니까요.
• 보고서 내용을 꼼꼼히 확인하라니까요.
• 지금 이게 더 급하니 이 자료부터 정리하라니까요.
• 가: 이렇게 서면 되나요?
  나: 그쪽이 아니라 이쪽을 보고 서라니까요.