“-라니까2”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 자신의 말이나 다른 사람의 말을 뒤에 오는 말의 이유나 근거로 인용함을 나타내는 표현.

表示引用自己或他人的话，作为后面内容的理由或根据。

• 신상품이라니까 아무래도 값이 비싸겠지요.
• 그 분은 예술가라니까 감수성이 남다를 거예요.
• 그건 사실이 아니라니까 내 말을 못 믿는 거야?
• 매주 월요일이면 가게에 오더라니까 내일쯤 그를 볼 수 있을 거예요.
• 가: 이번 달도 적자라니까 앞으로 가게를 어떻게 운영할지 걱정이에요.
  나: 너무 걱정하지 마세요. 손님이 조금씩 늘고 있으니까 곧 좋아질 거예요.
  

2.(无对应词汇)

2. 자신의 명령이나 다른 사람의 명령을 뒤에 오는 말의 이유나 근거로 인용함을 나타내는 표현.

表示引用自己或他人的命令，作为后面内容的理由或根据。

• 숙제하라니까 뭐하고 있니?
• 먼저 출발하라니까 아직 기다리고 있는 거야?
• 지수는 청소 좀 도와달라니까 방으로 들어가 버리네요.
• 가: 매일 자기 전에 일기 쓰라니까 지금까지 뭐한 거니?
  나: 귀찮아서 미루다 보니 이렇게 됐어요.