“-단1”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 어떤 행동이나 상태가 중단되고 다른 행동이나 상태로 바뀜을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示某个动作或状态中断，继而转为另一动作或状态。

• 소나기가 내리단 그쳤네요.
• 지수는 숙제를 하단 친구 전화를 받고는 나갔어요.
• 발을 씻단 물기도 안 닦고 그냥 나오면 어떻게 하니?
• 가: 직장 동료 때문에 화가 나서 못 견디겠어.
  나: 자세하게 얘기해 봐. 화도 너무 참단 병이 된대.
  

2.(无对应词汇)

2. 앞선 행동이나 상태가 계속되면 부정적인 상황이나 의외의 결과가 생기게 될 것임을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示如果前句动作或状态持续，会出现负面状况或意外结果。

• 이렇게 적자가 계속되단 가게 문을 닫겠어요.
• 어리다고 잘못했는데도 그냥 넘어가단 버릇 나빠져요.
• 덥다고 하루 종일 에어컨을 켜 두단 전기 요금이 많이 나온다.
• 가: 텔레비전을 그렇게 가까이에서 보면 어떻게 하니? 그렇게 보단 눈 나빠진다.
  나: 알았어요. 좀 떨어져서 볼게요.