“단다”韩汉翻译

(无对应词汇)

(아주낮춤으로) 말하는 사람이 이미 아는 사실을 객관화하여 전달함을 나타내는 종결 어미.

(高卑)终结语尾。表示客观地转达说话人已经知道的事实。

• 옛날 어느 마을에 의좋은 형제가 살았단다.
• 아가야, 엄마는 너를 정말 귀하게 얻었단다.
• 비록 멀리 떨어져 있지만 네가 건강하다는 소식에 내 마음이 기쁘단다.
• 세상에는 나쁜 일을 하는 사람들도 많지만 착한 일을 하는 사람들도 많단다.
• 가: 할머니가 어릴 적에는 너무 가난해서 밥을 먹기도 힘들었단다.
  나: 정말요? 어떻게요?
  

(无对应词汇)

(아주낮춤으로) 다른 사람에게 들어서 알고 있는 사실을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.

(高卑)表示向听话人转达从他人那里所听到的事实。

• 마무리는 지수가 하겠단다.
• 승규는 몸살이 나서 아프단다.
• 너의 수상 소식에 우리 모두 기뻐했단다.
• 가: 얘야, 아범이 배 많이 고프단다.
  나: 네, 어머님. 지금 상 차리고 있어요.