“쇼크”韩汉翻译

1.打击，刺激

1. 미처 생각하지 못한 일이나 사건이 생겼을 때 갑자기 느끼는 충격.

因突然发生意料不到的事情或事件而感受到的激动情绪。

• 사회적 쇼크.
• 쇼크 상태.
• 쇼크가 크다.
• 쇼크를 받다.
• 쇼크를 주다.
• 쇼크에 빠지다.
• 그녀는 아들이 사고로 사망하는 모습을 목격한 뒤 쇼크로 말을 못하게 되었다.
• 농산물 가격이 크게 오르면서 식량 쇼크가 올지도 모른다는 위기감이 고조되고 있다.
• 가: 나는 시험 성적이 이십 등이나 떨어져서 정말 큰일이야.
  나: 부모님이 아시면 쇼크 받으시겠구나.
  

2.休克

2. 신체적, 정신적 충격으로 인해 신체 기능이 잘 이루어지지 않는 현상.

因遭受身体上、精神上的刺激而导致身体机能出现障碍的现象。

• 과민성 쇼크.
• 일시적 쇼크.
• 쇼크 상태.
• 쇼크를 일으키다.
• 쇼크로 사망하다.
• 쇼크에 빠지다.
• 새우 알레르기가 있는 사람이 새우를 먹으면 쇼크 증세를 보일 수 있다.
• 윤 사장은 회사가 부도나자 쇼크로 의식을 잃은 뒤 지금까지 혼수상태에 빠져 있다.
• 가: 통화를 하다가 갑자기 쓰러지셔서 응급실로 실려 오시게 됐어요.
  나: 갑작스러운 충격으로 인한 일시적 쇼크일 뿐이니 크게 걱정하지 않으셔도 됩니다.