“쇳소리”韩汉翻译

1.金属声

1. 쇠붙이가 부딪칠 때 나는 소리.

金属碰撞在一起时发出的声音。

• 기분 나쁜 쇳소리.
• 날카로운 쇳소리.
• 육중한 쇳소리.
• 쇳소리가 나다.
• 쇳소리가 울리다.
• 공장의 하루 업무는 기계들이 가동될 때 나는 육중한 쇳소리와 함께 시작된다.
• 기차가 역에 도착하여 끼익하고 쇳소리를 내며 멈춰 서자 승객들이 일제히 일어났다.
• 가: 우리 집 대문이 열리고 닫힐 때마다 쇳소리가 나서 너무 시끄러워.
  나: 철문인 데다가 오래돼서 마찰이 더 심한가 봐.
  

2.尖叫声

2. (비유적으로) 쨍쨍 울리는 것처럼 높고 날카로우며 거친 목소리.

(喻义)如刺耳地鸣响般高且尖锐的声音。

• 날카로운 쇳소리.
• 쇳소리가 섞이다.
• 쇳소리를 내다.
• 쇳소리를 지르다.
• 쇳소리로 부르다.
• 영어 선생님은 목이 쉬셔서 간간이 쇳소리를 내면서도 끝까지 수업을 하셨다.
• 유민이가 도둑을 보고 놀라서 비명을 지르자 귀를 찌르는 듯한 쇳소리가 섞여 나왔다.
• 가: 음치인 유민이랑 같이 노래방에 갔었다면서?
  나: 응. 고음을 내지도 못하면서 쇳소리를 질러 대서 듣기가 얼마나 괴로웠는지 몰라.