“삐죽”韩汉翻译

尖尖地

물체의 끝부분이 조금 길게 나와 있는 모양.

物体的顶端稍微突出一点的样子。

• 삐죽 나오다.
• 삐죽 올라오다.
• 삐죽 솟다.
• 삐죽 치솟다.
• 삐죽 튀어나오다.
• 방 한 쪽 벽에 삐죽 나와 있는 못에 달력을 걸었다.
• 지수는 강가에 있던 삐죽 솟은 돌멩이에 걸려 아프다고 소리를 질렀다.
• 가: 너 머리카락이 한쪽만 삐죽 튀어나와 있어. 왜 그래?
  나: 머리를 감고 잘못 말려서 그렇게 된 것 같아.
  

1.一撅，一撇

1. 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내미는 모양.

嘲笑、心情不好或欲哭时无声地努嘴的样子。

• 삐죽 내밀다.
• 삐죽 웃다.
• 유민이는 나의 실없는 농담에 입을 삐죽 내밀며 웃었다.
• 친구는 내가 약속에 늦자 토라져서 입을 삐죽 내밀고 말도 안 했다.
• 꼬마는 엄마와 헤어지고 나서 금방이라도 울 것처럼 입을 삐죽 내밀었다.
• 가: 승규 안 좋은 일 있어?
  나: 글쎄, 아까부터 화가 났는지 입이 삐죽 나와 있던데.
  

2.(无对应词汇)

2. 얼굴이나 물건을 자세히 보여 주지 않고 모습만 한 번 슬쩍 내밀거나 나타내는 모양.

不让仔细看脸或物，只把其模样稍微拿出或露出一下的样子。

• 삐죽 내밀다.
• 삐죽 비치다.
• 나는 친구가 집 앞에서 부르는 소리에 창문을 열고 고개를 삐죽 내밀었다.
• 동생은 아버지가 오시자 얼굴만 삐죽 비쳐 인사하고는 제 방으로 다시 들어갔다.
• 가: 바빠서 오늘 저녁 모임에 못 갈 것 같아.
  나: 그래도 오랜만에 모이는데 잠깐 얼굴이라도 삐죽 비치고 가.