“삐져나오다”韩汉翻译

1.露出来

1. 속에 든 것이 작은 틈 사이로 밀려서 밖으로 튀어나오다.

里面的东西从缝隙处被挤出来。

• 삐져나온 못.
• 속옷이 삐져나오다.
• 솔기가 삐져나오다.
• 솜이 삐져나오다.
• 옷섶이 삐져나오다.
• 좁은 복도를 지나갈 때는 벽에 삐져나온 못을 조심해야 한다.
• 가방에 넣어 두었던 목도리가 조금 열려 있던 지퍼 사이로 삐져나왔다.
• 가: 솜이불이 낡아서 바느질해 놓은 곳이 터져버렸어.
  나: 아, 그래서 솜이 그렇게 삐져나왔구나.
  

2.笑出声来，传出声来

2. 숨이나 웃음 등이 조금씩 새어 나오다.

呼吸或笑声等一点点泄出来。

• 숨소리가 삐져나오다.
• 웃음이 삐져나오다.
• 나는 심각한 분위기에서 그만 피식 하는 웃음이 삐져나왔다.
• 집은 너무나 조용해서 숨소리가 삐져나오는 것조차 크게 들렸다.
• 승규는 참으려고 애를 썼지만 삐져나오는 웃음을 막지 못하고 크게 웃어 버렸다.
• 가: 정말, 심각한 분위기에 웃음이 삐져나오는 것을 못 참을 때는 너무 곤란하더라.
  나: 그래. 정말 곤란한 일이야.