“동정표”韩汉翻译

1.同情票

1. 선거에서 투표하는 사람이 후보자를 딱하게 여겨서 뽑아 주는 표.

选举中选民觉得候选人可怜而投的票。

• 유권자의 동정표.
• 동정표를 끌다.
• 동정표를 모으다.
• 동정표를 얻다.
• 동정표를 주다.
• 그 구청장 후보는 선거 토론회에서 동정표를 구하는 어떤 발언도 하지 않았다.
• 한 국회의원 후보자가 자신의 어려운 시절을 이야기하며 유권자들에게 동정표를 호소하였다.
• 가: 공정한 선거에서 동정표가 말이나 되는 소리니?
  나: 네 말은 곧 후보자를 불쌍히 여겨서 뽑아주는 건 안 된다는 거지?
  

2.同情票

2. 어려운 처지에 있는 사람을 딱하게 여겨 마음을 쓰는 것.

认为处境困难的人可悯可怜而费心的行为。

• 동정표가 생기다.
• 동정표를 던지다.
• 동정표를 주다.
• 엄마를 찾는 민준의 가슴 절절한 사연은 많은 사람들의 동정표를 샀다.
• 면접 때 어려웠던 과거를 단순히 설명하여 동정표를 구하는 것은 큰 도움이 되지 않는다.
• 가: 이번 드라마에서 시청자들에게 동정표를 많이 받으셨죠?
  나: 네. 아무래도 제가 맡은 배역이 불쌍하고 가여운 역할이어서 동정을 받은 것 같아요.