“동의1”韩汉翻译

1.同义

1. 같은 의미.

相同的意思。

• 동의 관계.
• 동의를 갖다.
• 동의를 지니다.
• 문장의 형식이 다른 두 문장이 동의를 나타내기도 한다.
• 외국어 문장을 동의의 한국어 문장으로 바꾸는 일은 쉽지 않다.

2.同意，赞同

2. 같은 의견을 가짐.

持同样的意见。 

• 동의 표시.
• 동의를 바라다.
• 동의를 표하다.
• 동의를 하다.
• 나는 투표 시간을 연장해야 한다는 의견에 동의를 표했다.
• 아직 어린 아이를 유학 보내자는 아내의 의견에는 동의가 어려웠다.
• 가: 김 교수님의 주장은 굉장히 혁신적이지 않아요?
  나: 그렇긴 하지만 그 주장에 동의를 하는 학자는 많지 않을 걸요.
  

3.认同，许可

3. 다른 사람의 행위를 승인함.

承认他人的行为。

• 동의를 구하다.
• 동의를 받다.
• 동의를 얻다.
• 언니는 이직에 관해서 부모님의 동의를 받고 싶어 했다.
• 나는 남편의 동의 없이 비싼 가방을 사 놓고는 들킬까 봐 마음을 졸였다.
• 가: 이번에 우리 동호회의 회장으로 추천하고 싶은 사람이 있는데요.
  나: 그렇다면 다른 회원들의 동의를 먼저 얻으셔야 해요.