“다운되다”韩汉翻译

1.消沉

1. (속된 말로) 일에 지치거나 좋지 않은 일을 당해서 의욕이나 흥미, 기운을 잃어버리다.

(粗俗)因工作劳累或遭遇不好的事情而丧失兴趣、欲望或气力等。

• 다운된 상태.
• 다운되어 지내다.
• 의욕이 다운되다.
• 흥미가 다운되다.
• 아들은 실직한 이후에 다운된 채로 집에만 틀어박혀 지냈다.
• 내가 만든 음식마다 맛이 없다는 평가를 들었더니 요리에 대한 흥미가 완전히 다운됐다.
• 가: 왜 그렇게 피곤해 보여?
  나: 요즘 일이 많아서 다운된 상태야.
  

2.击倒

2. 권투에서, 한 선수가 상대 선수에게 맞고 쓰러지다.

在拳击比赛中，一方选手被对方选手击中而倒下。

• 다운된 선수.
• 다운되어 누워 있다.
• 다운되어 패배하다.
• 다운된 선수는 결국 일어나지 못했다.
• 우리 선수가 상대방의 펀치를 맞고 다운되었다.
• 가: 김 선수가 결국 경기에서 졌다며?
  나: 응, 상대 선수의 한 방에 다운되어 버렸어.
  

3.死机

3. 컴퓨터 시스템에 문제가 생겨 일시적으로 작동이 멈추다.

电脑系统出问题暂时停止运行。

• 다운된 시스템.
• 서버가 다운되다.
• 컴퓨터가 다운되다.
• 컴퓨터 게임을 장시간 했더니 컴퓨터가 다운되어 버렸다.
• 인기 동영상을 보려는 사람들이 한꺼번에 접속하는 바람에 사이트가 다운되고 말았다.
• 가: 갑자기 컴퓨터가 꺼졌어!
  나: 아까까지 잘 돌아가던 컴퓨터가 왜 갑자기 다운됐어?