“동요되다”韩汉翻译

1.摆动，摇摆

1. 물체가 이리저리 흔들리다.

物体来回晃动。

• 배가 동요되다.
• 바람에 동요되다.
• 파도에 동요되다.
• 폭풍에 동요되다.
• 좌우로 동요되다.
• 풍랑에 작은 돛단배가 심하게 동요되었다.
• 자갈길로 들어서자 차는 들썩이고 동요되기 시작했다.

2.动摇

2. 생각이나 마음이 정해지지 않고 자꾸 달라지다.

想法或念头不确定，经常改变。

• 가치관이 동요되다.
• 세계관이 동요되다.
• 신념이 동요되다.
• 상황에 동요되다.
• 유혹에 동요되다.
• 유민은 새 문화를 접한 후 기존에 지니고 있던 생각이 동요되기 시작했다.
• 지수는 믿었던 친구의 배신으로 사람에 대한 신뢰가 모조리 동요되는 느낌이었다.
• 가: 선생님의 말씀을 듣고 휴학 결정을 다시 생각하게 되었어.
  나: 네 마음이 선생님의 충고에 동요된 거네. 잘 고민해 보고 결정해.
  

3.动摇，动荡

3. 어떤 제도나 상황이 안정되지 않아 혼란스러워지다.

因某种制度或状况不稳定而混乱。

• 기반이 동요되다.
• 민심이 동요되다.
• 민중이 동요되다.
• 전통이 동요되다.
• 사회가 동요되다.
• 사회가 흉악한 살인범의 탈옥 소식으로 적잖이 동요되고 있다.
• 조선 말에 모든 인간은 평등하다는 사상이 들어오면서 신분제가 동요되기 시작했다.
• 가: 개화기에 일어난 가장 큰 변화는 무엇일까?
  나: 아무래도 외국 문물이 들어오면서 전통 가치관이 동요된 것이 아닐까 싶어.