“동요시키다”韩汉翻译

1.使摆动，使摇摆

1. 물체를 이리저리 흔들리게 하다.

使物体来回晃动。

• 바람이 차를 동요시키다.
• 지진이 건물을 동요시키다.
• 파도가 배를 동요시키다.
• 울퉁불퉁한 자갈밭이 차를 동요시켜 차가 심하게 흔들렸다.
• 바람이 나무를 이리저리 동요시키자 나뭇잎이 우수수 떨어졌다.
• 가: 파도가 너무 심하네요.
  나: 파도가 배를 동요시켜서 멀미가 나요.
  

2.使动摇

2. 생각이나 마음을 자꾸 달라지게 하다.

使想法或念头不确定，经常改变。

• 감정을 동요시키다.
• 마음을 동요시키다.
• 신념을 동요시키다.
• 그는 거액의 돈을 제시하여 절대 배신을 하지 않겠다는 내 마음을 동요시켰다.
• 제품에 대한 부정적인 평가는 고객들의 마음을 동요시켜 주문을 취소하게 만들었다.
• 가: 회사를 옮긴다더니 예전 회사에 아직 다니시네요.
  나: 네, 회사를 옮기지 말라는 부장님의 말씀이 저를 동요시켰어요.
  

3.使动摇

3. 어떤 제도나 상황을 혼란스럽게 하다.

使某种制度或状况变得混乱。

• 객석을 동요시키다.
• 민심을 동요시키다.
• 사회를 동요시키다.
• 체제를 동요시키다.
• 계급 사회에 대한 시민들의 반발은 사회 체제를 동요시켰다.
• 우두머리가 사망했다는 소식은 군인들을 동요시켜 분위기를 어수선하게 만들었다.
• 가: 현 지도자가 그동안 저질렀던 비리들이 이번에 다 밝혀졌네요.
  나: 네, 선거를 앞두고 이번 사건이 민심을 동요시키고 있죠.