“동시”韩汉翻译

1.同时

1. 같은 때.

同一时间。

• 동시에 말하다.
• 동시에 발생하다.
• 동시에 생기다.
• 동시에 일어나다.
• 이번처럼 자살 사건이 동시에 여러 건 발생하는 경우는 드물다.
• 밖에서 들리는 사람 소리에 동생과 나는 동시에 서로를 바라봤다.
• 가: 또 저희 두 사람이 같이 말했네요.
  나: 동시에 말하지 말고 한 사람씩 말해 봐.
  

2.同时

2. 두 가지 이상의 사실이 함께 있음.

表示两个以上的事实一同存在。

• 가장인 동시에.
• 수단인 동시에.
• 학생인 동시에.
• 오빠는 우리 집 가장인 동시에 하나밖에 없는 아들이다.
• 학부모회는 학교를 감시함과 동시에 학교 운영에도 참여하고 있다.
• 가: 이번 사업이 어떤 점에서 회사에 큰 의미가 있다는 겁니까?
  나: 우리 제품의 중국 진출과 동시에 동남아 진출의 기초도 된다는 점에서입니다.
  

参考 주로 '동시에'로 쓴다.

儿童诗

어린이가 쓴 시. 또는 어른이 어린이 마음에 맞추어 쓴 시.

儿童写的诗；或者指成年人按照儿童的情感写的诗。

• 아름다운 동시.
• 동시 한 편.
• 동시를 낭독하다.
• 동시를 듣다.
• 동시를 짓다.
• 선생님은 어린 초등학생들에게 국어책의 동시를 읽어 주었다.
• 고궁에서 동시 대회가 열려 많은 어린이들이 솜씨를 뽐냈다.
• 가: 이제 아동 문학가 선생님께서 나오셔서 좋은 강의를 들려주실 텐데요.
  나: 네. 동심을 보여 주는 동시 쓰기라는 주제로 강의해 주시겠습니다.