“삐딱하다”韩汉翻译

1.歪，斜

1. 몸이나 물체가 한쪽으로 비스듬하게 기울어져 있다.

身体或物体偏着向一方倾倒。

• 삐딱하게 걸다.
• 삐딱하게 걷다.
• 삐딱하게 걸리다.
• 삐딱하게 기울다.
• 삐딱하게 쓰다.
• 액자가 삐딱하다.
• 자세가 삐딱하다.
• 유민이의 방에 걸려 있는 액자는 삐딱했다.
• 나는 벽에 시계가 삐딱하게 걸려 있는 것을 보고 바로 걸었다.
• 민준이는 모자를 한 쪽으로 삐딱하게 쓰고 한껏 멋을 내 보았다.
• 가: 유민아, 그렇게 삐딱하게 앉으면 허리가 삐뚤어져.
  나: 네 어머니, 똑바로 앉을게요.
  

2.(言行)不端、不正

2. 생각이나 말, 행동 등이 바르지 못하고 조금 비뚤어져 있다.

想法、语言及行动等不正直、而有些扭曲。

• 삐딱한 말투.
• 삐딱한 행동.
• 삐딱하게 대꾸하다.
• 삐딱하게 대답하다.
• 마음이 삐딱하다.
• 말이 삐딱하다.
• 생각이 삐딱하다.
• 행동이 삐딱하다.
• 나는 어제 생각이 삐딱하면 말투도 바르지 못하다는 말을 들었다.
• 아버지께서는 아들을 위해 잔소리를 하셨지만 아들은 자꾸 삐딱하게 대답하였다.
• 가: 승규야, 너가 자꾸 삐딱하게 행동하니까 아버지께서 속이 많이 상하신 것 같아.
  나: 알았어. 잘하도록 노력해 볼게.