“삐끗”韩汉翻译

1.错位

1. 맞추어 끼워져야 하는 물건이 꼭 맞지 않고 어긋나는 모양.

本应安装地正吻合的东西互相对不上而错开的样子。

• 삐끗 어긋나다.
• 삐끗 틀어지다.
• 나무 서랍장이 삐끗 뒤틀려서 잘 닫히지 않는다.
• 삐끗 어긋나 있는 시골집 문을 보니 옛날 생각이 났다.
• 가: 방이 좀 추운데 창문을 꼭 닫아 주시겠어요?
  나: 창문이 삐끗 어긋나서 꼭 닫히지가 않아요.
  

2.扭，崴

2. 손이나 발과 같은 신체의 일부가 비틀려서 뼈마디가 어긋나는 모양.

手或脚等身体部位拧歪而导致骨关节错位的情况。

• 목이 삐끗 무리가 가다.
• 발목이 삐끗 접지르다.
• 발이 삐끗 삐다.
• 손목이 삐끗 접지르다.
• 허리가 삐끗 다치다.
• 나는 달리기를 하다가 삐끗 발목을 접질렀다.
• 의자에 걸터앉다가 넘어지는 바람에 삐끗 허리를 다친 곳이 욱신거린다.
• 가: 나, 어제 계단에서 삐끗 헛발을 디뎌서 굴러 떨어질 뻔했어.
  나: 정말 큰일 날 뻔했구나.
  

3.出岔子

3. 일이 어긋나서 제대로 되지 않거나 잘못되는 모양.

事情出了差错而无法正常进行或发生问题的情况。

• 삐끗 잘못하다.
• 일이 삐끗 어긋나다.
• 내 잘못으로 일이 삐끗 어긋나서 계약을 맺지 못하였다.
• 공장의 기계는 조심히 다뤄야지 삐끗 잘못했다가는 다친다.
• 가: 어제 송금하려고 은행 계좌를 입력하다가 금액을 잘못 입력한 것을 발견했지 뭐야.
  나: 삐끗 잘못했다가 큰 손해를 입을 뻔했구나.