“뻥긋하다”韩汉翻译

1.张嘴

1. 어떤 일에 대해서 말을 하려고 입을 조금 벌리다.

想要提及某事而略微咧开嘴。

• 입도 뻥긋한 적이 없다.
• 입도 뻥긋하지 못하다.
• 입도 뻥긋해서는 안 되다.
• 지수는 비밀이라며 자신이 말한 것을 어디가서 입도 뻥긋하지 말라고 당부했다.
• 비리를 속속들이 알고 있는 그가 입만 뻥긋하면 여러 사람들이 자리에서 물러나게 될 것이다.
• 가: 야, 네가 나에 대해서 다 까발리고 다녔지? 너 말고 나에 대해서 그렇게 속속들이 아는 사람이 어딨어?
  나: 아냐, 난 너에 대해서 입도 뻥긋한 적 없어.
  

2.张嘴

2. 소리 없이 입을 열다.

不出声地咧开嘴。

• 붕어가 뻥긋하다.
• 입을 뻥긋하다.
• 주둥이를 뻥긋하다.
• 어항 속의 금붕어들은 입을 계속해서 뻥긋하며 돌아다니고 있었다.
• 지수는 수업 시간에 입만 뻥긋하면서 입모양으로 내게 말을 걸었다.
• 가: 민준이는 목감기가 심하게 걸린 모양이더라.
  나: 응, 그래서 목소리도 안 나와. 말도 못 하고 입만 뻥긋하더라고.