“뿡뿡”韩汉翻译

1.砰砰

1. 문풍지나 종이 등이 뚫릴 때 잇따라 나는 조금 무겁고 굵은 소리. 또는 그 모양.

窗户纸或纸张等被穿透时连续发出的略显沉重的粗声；或指其模样。

• 뿡뿡 구멍이 나다.
• 뿡뿡 구멍을 내다.
• 뿡뿡 뚫다.
• 뿡뿡 뚫리다.
• 민준이는 종이를 볼펜으로 찔러 뿡뿡 구멍을 내 놓았다.
• 유민이와 나는 구멍이 뿡뿡 뚫려 있는 종이에 그림을 그리기 시작했다.
• 가: 옛날 우리 집 문은 창호지로 되어 있어서 손가락으로 뿡뿡 잘 뚫렸어.
  나: 아, 한옥에서 사셨나 보네요.
  

2.嘭嘭，砰砰

2. 막혀 있던 공기나 가스가 조금 큰 구멍으로 빠져나갈 때 잇따라 나는 소리.

原本堵塞的空气或气体从稍大的孔中泄漏出时连续发出的声音。

• 뿡뿡 소리가 나다.
• 뿡뿡 소리를 내다.
• 방귀를 뿡뿡 뀌다.
• 화장실에서 방귀를 뿡뿡 뀌는 소리가 들렸다.
• 차를 출발시키자 자동차 배기통에서 뿡뿡 소리가 났다.
• 가: 내 동생은 아무 데서나 방귀를 뿡뿡 뀌더라.
  나: 저런, 그건 고쳐야겠네.
  

3.嘟嘟，呜呜

3. 자동차나 배 등에서 경적이 잇따라 울리는 소리.

汽车或船等连续鸣笛的声音。

• 뿡뿡 소리가 나다.
• 뿡뿡 소리를 내다.
• 배가 뿡뿡 하며 고동을 울리며 출발하였다.
• 뿡뿡 경적 소리가 나서 뒤를 돌아보았더니 자동차 한 대가 달려 오고 있었다.
• 가: 아버지, 저 차가 방금 왜 뿡뿡 소리를 낸 거예요?
  나: 한 사람이 차가 오는 줄도 모르고 차도를 지나가서 그런 거 같구나.